1
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
Para onde?

2
00:02:13,380 --> 00:02:14,380
Não sei.

3
00:02:14,680 --> 00:02:16,020
Passeio de alegria? Já esteve no parque.

4
00:02:16,260 --> 00:02:18,460
Não, não, não. Há algum lugar que eu preciso
vá. Há alguém que preciso ver.

5
00:02:18,840 --> 00:02:21,480
É muito urgente. Vamos, Gav. Maquiagem
sua mente.

6
00:02:21,780 --> 00:02:24,700
Não consigo lembrar onde ou quem sou eu
tem que ver.

7
00:02:25,140 --> 00:02:26,280
O que é isso?

8
00:02:27,960 --> 00:02:29,200
Também não consigo me lembrar disso.

9
00:02:30,700 --> 00:02:32,620
Eu nem consigo lembrar quem eu sou.

10
00:03:15,080 --> 00:03:19,840
Doze abaixo, uma história abreviada,
geralmente de natureza divertida.

11
00:03:23,840 --> 00:03:24,840
Oito letras.

12
00:03:26,120 --> 00:03:28,340
Muitas piadas?

13
00:03:29,580 --> 00:03:30,580
Anedota.

14
00:03:32,120 --> 00:03:33,480
Quinze de largura.

15
00:03:36,240 --> 00:03:39,640
Homem alto, bem construído, vestindo um tweed
sobretudo.

16
00:03:39,940 --> 00:03:40,940
Quantas letras?

17
00:03:42,380 --> 00:03:44,700
O homem lá embaixo parece muito interessado
neste lugar.

18
00:03:48,220 --> 00:03:50,260
Lá. Você o conhece?

19
00:03:51,020 --> 00:03:53,180
É o Sean. Sean Mortimer.

20
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
Sean!

21
00:03:56,460 --> 00:03:57,460
Sean!

22
00:04:00,360 --> 00:04:01,660
Nada parece errado.

23
00:04:24,040 --> 00:04:26,320
Claro que conheço você. Qual é o meu nome?
Sean Mortimer.

24
00:04:27,260 --> 00:04:28,260
Sean Mortimer.

25
00:04:28,740 --> 00:04:30,240
Entre. Acho que você precisa de uma bebida.

26
00:04:40,800 --> 00:04:47,240
Sean Mortimer. Como vai?

27
00:04:47,860 --> 00:04:50,120
Não, você é Sean Mortimer. Esta é a Sra.
Thiel.

28
00:04:55,310 --> 00:04:56,310
E quem é você?

29
00:04:57,450 --> 00:04:58,450
João Steve.

30
00:04:59,910 --> 00:05:02,430
E quem é ele?

31
00:05:02,770 --> 00:05:03,770
Não comece.

32
00:05:04,350 --> 00:05:05,450
Quero dizer, o que ele faz?

33
00:05:05,670 --> 00:05:08,290
Ele é um agente do meu departamento. Ele é
desaparecido nas últimas duas semanas.

34
00:05:08,570 --> 00:05:09,590
Faltando todos os cilindros.

35
00:05:12,150 --> 00:05:13,970
Aqui estamos nós então. Enrole-se
isso.

36
00:05:14,910 --> 00:05:15,910
Obrigado.

37
00:05:19,010 --> 00:05:20,330
Você é a Sra.

38
00:05:21,530 --> 00:05:23,170
Descasque. Isso mesmo.

39
00:05:23,910 --> 00:05:24,910
Quem é você?

40
00:05:24,920 --> 00:05:25,960
Bem, você deve saber quem eu sou.

41
00:05:27,920 --> 00:05:29,560
Você encontrou o caminho para meu endereço.

42
00:05:30,340 --> 00:05:31,900
Sim, eu andei. Ah, onde?

43
00:05:32,860 --> 00:05:35,420
A rua parecia familiar quando liguei
isso.

44
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
Havia alguém que eu precisava ver.

45
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Corcel.

46
00:05:42,200 --> 00:05:44,020
Corcel? Quem é Steed?

47
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
Não, Sean.

48
00:05:45,980 --> 00:05:48,140
Mas treinamos juntos. Estamos no
mesma organização.

49
00:05:49,080 --> 00:05:51,300
Organização, é isso. Algo para fazer
com uma organização.

50
00:05:54,280 --> 00:05:56,620
Eu tive que contar algo para alguém.

51
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
Diga a eles o que?

52
00:05:59,940 --> 00:06:02,100
A organização e um traidor. Isso é
isto.

53
00:06:02,740 --> 00:06:06,160
Há um traidor dentro do
organização. Quem?

54
00:06:07,300 --> 00:06:08,300
Quem?

55
00:06:09,700 --> 00:06:10,720
Eu não me lembro.

56
00:06:12,220 --> 00:06:13,760
Fique com ele. Veja o que mais você pode.

57
00:06:14,820 --> 00:06:15,820
Onde você estará?

58
00:06:16,000 --> 00:06:18,560
Uma situação como esta sob tal fantasia
mãe.

59
00:06:33,480 --> 00:06:36,020
Você sabe, você deve ser presidente da
Anônimo. Este é o Anônimo.

60
00:06:36,940 --> 00:06:39,300
Não há nada, nem um único pedaço
de identificação.

61
00:06:39,860 --> 00:06:42,700
Nada para dizer quem você é ou onde
você esteve.

62
00:06:43,080 --> 00:06:44,720
Mas você disse que sabia quem eu sou.

63
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Eu faço.

64
00:06:46,720 --> 00:06:47,619
Sean Mortimer.

65
00:06:47,620 --> 00:06:49,200
Você disse que eu era Sean Mortimer.

66
00:06:49,580 --> 00:06:50,580
E então você é.

67
00:06:51,780 --> 00:06:52,780
O que aconteceu?

68
00:06:53,060 --> 00:06:54,060
Foi um acidente?

69
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Você foi atingido na cabeça?

70
00:06:58,300 --> 00:06:59,420
Não, acho que não.

71
00:06:59,640 --> 00:07:01,480
Você está desaparecido há duas semanas, você
sabe.

72
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Duas semanas?

73
00:07:03,850 --> 00:07:06,950
E uma semana tem sete dias, não é?

74
00:07:08,830 --> 00:07:12,930
E seu nome é Sra. Peel.

75
00:07:13,350 --> 00:07:14,350
Isso mesmo.

76
00:07:15,070 --> 00:07:17,730
E o homem que acabou de sair, você pode
lembra o nome dele?

77
00:07:21,810 --> 00:07:24,570
Corcel. John Steed. Correto.

78
00:07:25,430 --> 00:07:26,850
E havia outra pessoa.

79
00:07:28,670 --> 00:07:29,670
Mãe.

80
00:07:31,390 --> 00:07:32,530
Como sempre, mãe.

81
00:07:47,310 --> 00:07:48,310
Bom dia, Giles.

82
00:07:48,530 --> 00:07:49,530
Ah, bom dia, senhor.

83
00:07:49,830 --> 00:07:51,090
A mãe está em casa?

84
00:07:51,530 --> 00:07:52,369
Sim, senhor.

85
00:07:52,370 --> 00:07:53,510
Não saiu a semana toda.

86
00:07:53,790 --> 00:07:54,790
Coitadinho.

87
00:07:57,690 --> 00:07:59,590
Como estão as lâmpadas?

88
00:07:59,850 --> 00:08:00,990
Está indo muito bem, senhor.

89
00:08:16,170 --> 00:08:17,170
69.

90
00:08:17,410 --> 00:08:18,410
Ali.

91
00:08:19,250 --> 00:08:21,210
Seu alvo está ali, 69.

92
00:08:21,450 --> 00:08:22,450
Ali.

93
00:08:22,470 --> 00:08:23,470
O que?

94
00:08:25,310 --> 00:08:26,310
Oh.

95
00:08:27,670 --> 00:08:30,290
Sinto muito por isso, senhor.
Sinto muito.

96
00:08:31,870 --> 00:08:32,909
Ora, é você, senhor.

97
00:08:34,070 --> 00:08:39,730
Espero que você entenda, senhor. Esses novos
os recrutas ficam ansiosos.

98
00:08:40,070 --> 00:08:41,789
Tocar? Não há nenhum dano causado.

99
00:08:42,309 --> 00:08:44,790
É muito esportivo você aceitar isso
isso, senhor. De jeito nenhum.

100
00:08:47,319 --> 00:08:48,840
Prazer. Obrigado, Sr.

101
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
Jenkins.

102
00:08:57,680 --> 00:08:59,700
Ah, bom dia, senhor. A mãe está ocupada?

103
00:09:00,040 --> 00:09:03,460
No momento, temo que sim, senhor, mas
se você quiser esperar... Obrigado.

104
00:09:03,940 --> 00:09:05,800
Você dirá à mamãe que estou aqui, não é?

105
00:09:06,240 --> 00:09:07,240
Imediatamente, senhor.

106
00:09:08,180 --> 00:09:09,660
Vejo um grande edifício.

107
00:09:11,020 --> 00:09:12,060
Teias de aranha sujas.

108
00:09:13,220 --> 00:09:14,220
Alegre.

109
00:09:15,350 --> 00:09:17,650
Óculos? Ou isso?

110
00:09:18,650 --> 00:09:19,670
Eu não me lembro.

111
00:09:20,130 --> 00:09:21,130
Desculpe?

112
00:09:21,350 --> 00:09:23,730
Você está indo muito bem. Apenas pegue
passo a passo.

113
00:09:24,010 --> 00:09:25,010
Você é muito paciente.

114
00:09:25,170 --> 00:09:26,290
Não por natureza.

115
00:09:26,650 --> 00:09:27,790
Vamos tentar associação de palavras.

116
00:09:28,210 --> 00:09:29,790
Diga a primeira coisa que vier à sua mente
mente.

117
00:09:30,470 --> 00:09:33,610
Preto. Branco. Acima. Abaixo. Cama. Dormir.

118
00:09:34,510 --> 00:09:35,510
Ataque?

119
00:09:36,110 --> 00:09:37,110
Moto.

120
00:09:40,690 --> 00:09:42,470
Vejo duas motos.

121
00:09:53,710 --> 00:09:54,469
Carl aqui.

122
00:09:54,470 --> 00:09:56,170
Desculpe, não consegui entrar em contato com você
antes.

123
00:09:56,450 --> 00:09:57,450
Estive ocupado.

124
00:09:57,650 --> 00:09:58,649
Como tá indo?

125
00:09:58,650 --> 00:10:00,230
Bem, Mortimer ainda está na casa de Slee
apartamento.

126
00:10:00,810 --> 00:10:01,890
Slee saiu há algum tempo.

127
00:10:02,470 --> 00:10:03,289
Eu sei.

128
00:10:03,290 --> 00:10:04,910
Ele está aqui agora, esperando para ver Muller.

129
00:10:05,490 --> 00:10:06,930
Ele não deixou Mortimer sozinho?

130
00:10:07,530 --> 00:10:09,130
Não, a mulher está com ele, Sra. Peel.

131
00:10:10,450 --> 00:10:11,970
Olha, essa droga pode estar passando.

132
00:10:12,530 --> 00:10:14,270
E se isso acontecer, e ele se lembra.

133
00:10:14,670 --> 00:10:15,670
Eu sei.

134
00:10:16,350 --> 00:10:17,770
Tudo bem, entre e agarre-o.

135
00:10:18,850 --> 00:10:19,850
E a Sra. Peel.

136
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Agora, vamos começar de novo.

137
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
Aqui. Olha só.

138
00:12:09,170 --> 00:12:10,170
Olá.

139
00:12:10,830 --> 00:12:12,290
Olá. Quem é você?

140
00:12:12,590 --> 00:12:13,590
Eu sou Tara.

141
00:12:16,270 --> 00:12:17,410
Você não disse isso.

142
00:12:18,370 --> 00:12:19,370
Dizer o que?

143
00:12:19,810 --> 00:12:20,810
Raboundier.

144
00:12:21,970 --> 00:12:23,470
Eu raramente faço isso.

145
00:12:24,150 --> 00:12:26,150
Praticamente todo mundo faz quando ouve
meu nome.

146
00:12:26,630 --> 00:12:27,630
Tara, você vê.

147
00:12:27,990 --> 00:12:29,650
Tara Raboundier.

148
00:12:31,530 --> 00:12:32,530
Incrivelmente sutil.

149
00:12:33,390 --> 00:12:34,950
Meu nome completo é Tara King.

150
00:12:35,410 --> 00:12:36,410
Mito.

151
00:12:38,060 --> 00:12:39,800
Bem, é um prazer conhecê-lo.

152
00:12:40,060 --> 00:12:41,840
Você não pensava assim há alguns minutos.

153
00:12:42,280 --> 00:12:45,760
Alguns minutos... Ah, então era você.

154
00:12:46,000 --> 00:12:47,780
Comigo. Sinto muito.

155
00:12:48,260 --> 00:12:50,660
Estou treinando aqui, sabe. Então eu
reunidos.

156
00:12:52,880 --> 00:12:55,080
Você é John Steed, não é? Sim.

157
00:13:02,540 --> 00:13:04,400
Meu horário de alimentação é 13h30.

158
00:13:04,660 --> 00:13:06,600
Sinto muito. Eu estava olhando.

159
00:13:07,480 --> 00:13:08,119
Você o quê?

160
00:13:08,120 --> 00:13:09,540
Eu sei tudo sobre você.

161
00:13:10,640 --> 00:13:12,040
Tudo? Tudo.

162
00:13:12,820 --> 00:13:13,900
Isso está no seu arquivo.

163
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
Oh.

164
00:13:15,900 --> 00:13:18,220
Seu nome aparece quase todos os dias em
treinamento.

165
00:13:18,540 --> 00:13:22,180
Aprendemos o método Steed para isso
e o método Steed para isso.

166
00:13:22,480 --> 00:13:27,440
Não, não, não é assim que John Steed
teria feito isso. Ah, sim, exatamente.

167
00:13:27,600 --> 00:13:29,800
É assim que John Steed faria.

168
00:13:30,220 --> 00:13:31,600
Ele prefere uma reputação.

169
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Você é o monitor-chefe, o aluno estrela.

170
00:13:35,660 --> 00:13:37,220
Você quer meu endereço e número de telefone?

171
00:13:38,180 --> 00:13:39,600
Perdão?

172
00:13:39,980 --> 00:13:42,500
Eu disse que vi seu arquivo e ele diz
tudo.

173
00:13:42,980 --> 00:13:44,520
Até o seu calcanhar de Aquiles.

174
00:13:45,700 --> 00:13:46,880
Sapatos com sola de borracha.

175
00:13:47,460 --> 00:13:48,800
O sexo oposto.

176
00:13:49,600 --> 00:13:52,480
Eu ia escrever com invisível
tinta, mas não consegui encontrar nenhuma.

177
00:13:54,080 --> 00:13:56,060
Você quer meu endereço, não é?

178
00:13:56,680 --> 00:13:59,400
Oh, um cavalheiro dificilmente poderia recusar.

179
00:14:00,540 --> 00:14:02,680
Você não vai colocá-lo em seu
carteira.

180
00:14:03,300 --> 00:14:04,300
Claro que não.

181
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
Informações restritas.

182
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
Lá.

183
00:14:12,940 --> 00:14:14,660
Steve? Simão.

184
00:14:15,380 --> 00:14:17,420
Vocês dois se conheceram? Simão Filton?

185
00:14:17,820 --> 00:14:18,820
Nós nos conhecemos.

186
00:14:19,180 --> 00:14:21,540
Mamãe verá você agora. Bom. Desculpa
meu.

187
00:14:41,990 --> 00:14:43,550
John! Sente-se.

188
00:14:45,750 --> 00:14:47,030
Desculpe por ter feito você esperar.

189
00:14:47,550 --> 00:14:48,830
Ah, está tudo bem.

190
00:14:49,610 --> 00:14:50,930
Linha direta para Washington?

191
00:14:51,310 --> 00:14:53,430
Luke, linha calorosa. As coisas estão lindas
quieto, receio.

192
00:14:53,770 --> 00:14:54,930
O que você está fazendo aqui?

193
00:14:55,730 --> 00:14:56,950
Sean Mortimer.

194
00:14:57,790 --> 00:14:58,790
Mortimer está desaparecido?

195
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
Não mais.

196
00:14:59,950 --> 00:15:01,050
Ele está no meu apartamento.

197
00:15:03,050 --> 00:15:04,230
Como uma bebida, imagino.

198
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Eu posso administrar.

199
00:15:19,640 --> 00:15:21,060
Esse é o único exercício que faço.

200
00:15:21,540 --> 00:15:22,540
Tenho que manter a forma.

201
00:15:27,980 --> 00:15:29,240
Mortimer está na lista de suspeitos.

202
00:15:29,440 --> 00:15:30,440
Suponho que você saiba disso.

203
00:15:30,660 --> 00:15:31,660
Sim.

204
00:15:31,860 --> 00:15:34,880
Se um homem desaparece, ele deve presumir
que ele desertou.

205
00:15:35,760 --> 00:15:37,380
Compreensível. Refrigerante? Obrigado.

206
00:15:41,840 --> 00:15:43,120
O que Mortimer está fazendo na sua casa?

207
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Tentando lembrar.

208
00:15:44,680 --> 00:15:48,060
Ele parece estar sofrendo de algum tipo
de amnésia. Drogado? Possível.

209
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
Lavagem cerebral? Nós temos.

210
00:15:49,780 --> 00:15:50,820
Saúde. Saúde.

211
00:15:52,520 --> 00:15:55,820
Uma coisa que ele lembra, ele diz
há um traidor na organização.

212
00:15:57,340 --> 00:16:00,980
O que você precisa? Uma equipe de especialistas
aguardando. Médicos, psiquiatras,

213
00:16:01,040 --> 00:16:03,040
especialistas em lavagem cerebral.

214
00:16:03,440 --> 00:16:05,240
Eles estarão aqui. Vá e traga Mortimer
dentro.

215
00:16:49,040 --> 00:16:50,200
Sean Mortimer. Sean?

216
00:16:51,180 --> 00:16:52,680
E quem é Sean Mortimer?

217
00:16:55,140 --> 00:16:57,080
Ridículo. Eu o deixei sentado ali
o sofá.

218
00:16:58,000 --> 00:17:01,340
Ninguém estava aqui. Certamente ninguém ligou
Mortimer. Eu teria me lembrado.

219
00:17:03,340 --> 00:17:04,340
Sim, de fato.

220
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Você tem tido alucinações?

221
00:17:11,079 --> 00:17:13,680
O que você quer dizer, Steed? Você disse que ele era
lá. Como ele pode ter ido?

222
00:17:15,140 --> 00:17:16,400
A mãe vai ficar muito zangada.

223
00:17:18,770 --> 00:17:21,390
John, mãe, o que é isso?

224
00:17:21,910 --> 00:17:23,869
É Mortimer, senhor. Ele está desaparecido novamente.

225
00:17:24,530 --> 00:17:26,190
Ver? Para onde ele foi?

226
00:17:26,710 --> 00:17:28,310
Eu não tenho ideia. Ele simplesmente desapareceu.

227
00:17:29,770 --> 00:17:33,970
E a mãe, essa equipe de especialistas, está
eles ainda estão parados?

228
00:17:34,370 --> 00:17:36,610
Se Mortimer estiver desaparecido, não estaremos
precisando deles.

229
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
Eles serão necessários, tudo bem.

230
00:17:38,710 --> 00:17:41,170
Mas Sra. Teal... Aqui estamos.

231
00:17:42,370 --> 00:17:43,390
Um desejo por dois.

232
00:17:55,919 --> 00:17:56,980
Felton? Sim, mãe?

233
00:17:57,240 --> 00:17:59,500
Obtenha tudo o que o Street exige e tenha
está de prontidão.

234
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
Sim, mãe.

235
00:18:05,020 --> 00:18:06,020
Aqui.

236
00:18:06,280 --> 00:18:07,179
Qual é o centavo?

237
00:18:07,180 --> 00:18:08,940
Velocidade. Trazendo a Sra. Peel.

238
00:18:13,600 --> 00:18:17,020
É um novo horário comercial do dia
para uma festa, não é? Ele é o

239
00:18:17,020 --> 00:18:18,560
doador de festas lexêntrico.

240
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
Quem você disse que ele era?

241
00:18:20,140 --> 00:18:21,500
Mater, Professor Mater.

242
00:18:21,740 --> 00:18:24,840
E do que ele é professor? O que é isso
poligia em que você está interessado?

243
00:18:25,080 --> 00:18:26,120
Antro. É isso.

244
00:18:26,440 --> 00:18:29,360
Antropólogo. Um dos melhores. Mas
Nunca ouvi falar dele. Muito à frente

245
00:18:29,360 --> 00:18:30,360
tempo.

246
00:18:35,400 --> 00:18:38,460
Brad, o chefe acabou de telefonar. A droga
a água é urgente.

247
00:18:38,720 --> 00:18:40,800
Bem, ela não está trabalhando. Nós vamos levar isso
um. Vamos.

248
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
Vamos.

249
00:18:54,860 --> 00:18:56,240
Não era o convite para a festa dele?

250
00:18:56,660 --> 00:18:58,780
Esse tipo de cara é impetuoso?

251
00:18:59,500 --> 00:19:00,600
E excêntrico.

252
00:19:19,340 --> 00:19:22,580
Você disse que o convite me incluía.

253
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
Especificamente.

254
00:19:24,250 --> 00:19:27,290
Bem, como esse professor, seja lá o que for
o nome dele é, saiba que eu estaria com você

255
00:19:27,290 --> 00:19:28,290
apartamento?

256
00:19:28,890 --> 00:19:29,890
Intuição.

257
00:19:31,170 --> 00:19:32,510
Por que ele quer me conhecer, afinal?

258
00:19:32,990 --> 00:19:34,590
Ele quer examinar você.

259
00:19:36,910 --> 00:19:37,910
Examinar-me?

260
00:19:38,130 --> 00:19:41,630
Sim, ele quer examinar suas teorias
sobre antropologia.

261
00:19:43,230 --> 00:19:44,810
Bem, como ele sabe que tenho algum?

262
00:19:47,630 --> 00:19:48,630
Olhe!

263
00:20:26,190 --> 00:20:27,510
Você a leva de volta para a fábrica de vidro.

264
00:21:56,810 --> 00:21:57,810
Quem é você?

265
00:22:09,410 --> 00:22:15,310
Você deveria estar aqui há horas.

266
00:22:15,910 --> 00:22:17,570
Eu sei, eu sei, eu sei.

267
00:22:19,050 --> 00:22:20,050
Algo aconteceu.

268
00:22:22,570 --> 00:22:25,670
ocorrido. Steve estava apenas trazendo a Sra.
Descasque do apartamento dele até aqui. Você

269
00:22:25,670 --> 00:22:29,050
conhecemos o negócio em que atuamos. Qualquer coisa pode
acontecer. Não tivemos contato oficial

270
00:22:29,050 --> 00:22:30,390
de Steve por quase nove horas.

271
00:22:30,650 --> 00:22:33,610
Bem, senhor, de acordo com os regulamentos, nós
deveria colocar Steve... Não coloque o

272
00:22:33,610 --> 00:22:35,110
regulamentos para mim! Eu os fiz!

273
00:22:38,670 --> 00:22:39,910
Tudo bem.

274
00:22:41,170 --> 00:22:43,190
Coloque o nome de Steve na lista de suspeitos.

275
00:22:44,630 --> 00:22:46,590
Avise todos os agentes que ele pode ser um possível
inimigo.

276
00:22:47,170 --> 00:22:48,170
Sim, mãe.

277
00:22:57,840 --> 00:22:59,640
Divulgue um comunicado a todos os agentes
imediatamente.

278
00:22:59,920 --> 00:23:01,340
Nome a ser adicionado à lista de suspeitos.

279
00:23:01,600 --> 00:23:02,720
Quem? John Steed.

280
00:23:03,560 --> 00:23:05,720
O que? Ordens da mãe. Mãe sabe
melhor.

281
00:23:06,220 --> 00:23:08,020
Não Steed. Quero dizer, o que ele fez?

282
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
Desertou para o outro lado.

283
00:23:09,420 --> 00:23:10,600
Você não sabe que isso é um fato.

284
00:23:10,860 --> 00:23:13,200
Não, mas Sean Mortimer descobriu um
traidor na organização.

285
00:23:14,380 --> 00:23:15,380
Corcel?

286
00:23:15,880 --> 00:23:17,880
Até os maiores ídolos podem ter pés de
argila.

287
00:23:56,680 --> 00:23:58,420
Isso é realmente muito estranho.

288
00:24:00,040 --> 00:24:04,060
Certamente uma coincidência que nós dois
parece estar sofrendo de amnésia.

289
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
O que é amnésia?

290
00:24:06,820 --> 00:24:07,820
Perda de memória.

291
00:24:08,140 --> 00:24:09,140
Ah.

292
00:24:09,740 --> 00:24:10,740
Quem perdeu a memória?

293
00:24:12,060 --> 00:24:13,060
Nós temos.

294
00:24:13,280 --> 00:24:14,400
Ah, desculpe.

295
00:24:15,460 --> 00:24:16,460
Eu tinha esquecido.

296
00:24:18,440 --> 00:24:20,840
Semente. Semente. Lembro-me do nome Semente.

297
00:24:21,620 --> 00:24:22,620
Diga, por quê?

298
00:24:23,120 --> 00:24:24,380
Deve ser você, então.

299
00:24:25,710 --> 00:24:26,529
Bem, ele deve estar.

300
00:24:26,530 --> 00:24:27,530
Como vai?

301
00:24:28,590 --> 00:24:30,470
Agora estamos chegando a algum lugar, hein, Steed?

302
00:24:31,890 --> 00:24:33,190
E me lembro de outro nome.

303
00:24:33,750 --> 00:24:34,750
Descascar.

304
00:24:35,370 --> 00:24:36,590
Descascar. Devo ser eu.

305
00:24:38,450 --> 00:24:39,450
Olá.

306
00:24:40,570 --> 00:24:41,590
E a mãe?

307
00:24:42,490 --> 00:24:45,150
Mãe? Continuo me lembrando da mãe.

308
00:25:01,070 --> 00:25:03,190
Sinceramente, não acho que isso possa ser
qualquer um de nós.

309
00:25:06,050 --> 00:25:09,630
Pelo menos sabemos que você é Steed, e eu sou
Descasque.

310
00:25:11,090 --> 00:25:12,110
Para onde vamos a partir daqui?

311
00:25:19,110 --> 00:25:20,150
Não muito longe, receio.

312
00:25:20,450 --> 00:25:21,450
A porta está trancada.

313
00:25:22,170 --> 00:25:23,830
Não parece haver outra maneira
fora.

314
00:25:24,110 --> 00:25:25,110
Não tem, não é?

315
00:25:25,630 --> 00:25:30,270
Você sabe, eu realmente não me lembro, mas
Acho que somos prisioneiros.

316
00:25:55,120 --> 00:25:56,900
Doutor? Chegando hoje.

317
00:25:57,360 --> 00:25:58,360
Qual o seu nome?

318
00:25:59,500 --> 00:26:00,800
Você concluiu o exame?

319
00:26:01,300 --> 00:26:03,300
Nenhuma lesão física. O raio X é
negativo.

320
00:26:04,420 --> 00:26:05,420
Provavelmente beba.

321
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
Qual o seu nome?

322
00:26:09,820 --> 00:26:14,060
Isso é realmente muito embaraçoso, mas eu
não consigo me lembrar.

323
00:26:14,880 --> 00:26:17,300
O que você estava fazendo vagando por ali
pista do país?

324
00:26:19,820 --> 00:26:21,000
Que estrada rural?

325
00:26:21,719 --> 00:26:23,560
Há algo terrivelmente errado,
Doutor.

326
00:26:23,820 --> 00:26:25,540
Um drink a mais. Isso é o que há de errado
com ele.

327
00:26:26,540 --> 00:26:27,540
Dê-lhe um sedativo.

328
00:26:51,210 --> 00:26:52,370
Não adianta, Sr. Peel.

329
00:26:54,730 --> 00:26:56,190
Sra.

330
00:26:56,810 --> 00:26:57,810
Esse sou eu.

331
00:26:58,010 --> 00:27:01,490
Mas se você sou eu, quem sou eu?

332
00:27:02,350 --> 00:27:03,350
eu.

333
00:27:04,310 --> 00:27:07,110
Agora, sou um apelo, certo?

334
00:27:07,610 --> 00:27:08,610
Certo.

335
00:27:11,890 --> 00:27:13,310
Então você deve estar.

336
00:27:46,679 --> 00:27:50,200
melhorar? Eu faria isso se soubesse quem eu sou.

337
00:27:52,700 --> 00:27:53,700
Meus bolsos.

338
00:27:54,440 --> 00:27:55,440
Vazio.

339
00:27:56,200 --> 00:27:57,600
Nada que nos diga quem você é.

340
00:28:00,940 --> 00:28:02,480
Você me faria um grande favor?

341
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
Sim.

342
00:28:05,600 --> 00:28:06,680
Eu adoraria uma xícara de chá.

343
00:28:06,980 --> 00:28:07,980
Claro.

344
00:28:30,160 --> 00:28:32,260
Ainda há algumas perguntas a serem feitas
sobre você.

345
00:28:33,460 --> 00:28:33,900
eu sou

346
00:28:33,900 --> 00:28:43,520
um

347
00:28:43,520 --> 00:28:44,520
rei.

348
00:28:45,340 --> 00:28:47,340
Nove crescentes de prímula.

349
00:29:06,649 --> 00:29:08,310
Simão? Tivemos notícias de Steve.

350
00:29:08,730 --> 00:29:11,870
Um homem que respondeu à sua descrição atacou
um médico em um hospital local.

351
00:29:13,210 --> 00:29:14,250
Parecia que eu estava certo.

352
00:29:14,570 --> 00:29:15,970
Você presume demais, Simon.

353
00:29:16,370 --> 00:29:17,370
Você realmente quer.

354
00:29:28,310 --> 00:29:29,310
Não se mova.

355
00:29:29,650 --> 00:29:30,650
Seu nome é rei?

356
00:29:30,850 --> 00:29:31,850
Torre do Rei?

357
00:29:32,570 --> 00:29:34,330
Não se assuste. Eu quero conversar, isso é
tudo.

358
00:29:34,550 --> 00:29:35,550
Conversa idiota.

359
00:29:35,980 --> 00:29:38,280
Suponho que você saiba que está na lista de procurados
lista.

360
00:29:38,660 --> 00:29:39,660
Eu sabia.

361
00:29:40,260 --> 00:29:42,980
A maneira como abri aquela fechadura como se
tenho feito isso toda a minha vida.

362
00:29:43,860 --> 00:29:44,900
Eu sou um ladrão.

363
00:29:45,640 --> 00:29:47,420
Eles acham que você desertou.

364
00:29:48,280 --> 00:29:49,280
Desertou?

365
00:29:56,660 --> 00:29:57,660
Quem são eles?

366
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
A organização.

367
00:29:59,640 --> 00:30:01,800
Simon disse que você decepcionou muito a mamãe.

368
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Decepcionou a mãe?

369
00:30:03,560 --> 00:30:05,460
Isso deve ser muito ruim.

370
00:30:05,820 --> 00:30:07,420
Você é John Steed.

371
00:30:10,420 --> 00:30:11,420
Quem é ele?

372
00:30:12,660 --> 00:30:13,920
Ele me ama.

373
00:30:14,240 --> 00:30:16,080
Ele não me ama.

374
00:30:17,020 --> 00:30:18,400
Ele me ama.

375
00:30:19,220 --> 00:30:20,560
Ele não me ama.

376
00:30:23,420 --> 00:30:24,420
Corcel.

377
00:30:26,680 --> 00:30:27,780
John Steed.

378
00:30:28,780 --> 00:30:29,780
Meu?

379
00:30:31,780 --> 00:30:32,960
Você se lembra quem ele é?

380
00:30:36,170 --> 00:30:39,010
Estávamos indo para uma festa, apenas dirigindo
junto.

381
00:30:40,290 --> 00:30:41,510
E então havia dois homens.

382
00:30:42,170 --> 00:30:43,170
Em motos?

383
00:30:44,630 --> 00:30:46,290
Temos que encontrar uma maneira de sair daqui.

384
00:30:46,590 --> 00:30:47,590
Sem chance.

385
00:30:47,730 --> 00:30:48,970
Nenhuma chance.

386
00:30:56,810 --> 00:30:58,630
Meu nome é John Deed.

387
00:30:58,970 --> 00:31:00,490
Eu trabalho com a mãe.

388
00:31:03,110 --> 00:31:04,430
Há algo faltando.

389
00:31:19,310 --> 00:31:20,310
Mas havia uma mulher.

390
00:31:21,450 --> 00:31:22,450
Meu apartamento.

391
00:31:23,250 --> 00:31:24,930
Foi aí que tudo começou, meu
apartamento.

392
00:31:27,730 --> 00:31:29,650
Onde fica meu apartamento?

393
00:31:30,150 --> 00:31:31,150
Você não se lembra?

394
00:31:33,450 --> 00:31:34,930
Não. Você não?

395
00:31:35,310 --> 00:31:39,930
Eu te disse. Você é um agente secreto. Seu
endereço é informação restrita. Bem,

396
00:31:39,970 --> 00:31:40,970
você não conseguiu descobrir?

397
00:31:41,050 --> 00:31:43,430
Bem, suponho que poderia... Boa menina.

398
00:31:43,990 --> 00:31:46,430
Agora vou esperar aqui. Me ligue assim que
você tem isso.

399
00:33:08,240 --> 00:33:10,040
Steve, eu encontrei. Vá em frente.

400
00:33:10,280 --> 00:33:13,220
Ouça, você mora em Three Stable Mews.

401
00:33:13,480 --> 00:33:17,800
Três estábulos estáveis, três estábulos estáveis.
Muito obrigado, senhorita... King.

402
00:33:18,460 --> 00:33:19,460
Tara Rei.

403
00:33:19,620 --> 00:33:20,620
Tchau.

404
00:33:23,060 --> 00:33:24,740
E o que você pensa que está fazendo aqui?

405
00:33:25,300 --> 00:33:26,680
Ele está na lista de procurados, não está?

406
00:33:27,080 --> 00:33:30,920
Se eu vou ajudar a pegá-lo, eu vou
tenho que descobrir tudo o que puder sobre ele.

407
00:33:31,420 --> 00:33:32,420
Não vou?

408
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
hum

409
00:35:13,770 --> 00:35:14,770
Sean Mortimer.

410
00:35:23,930 --> 00:35:24,930
Anedota.

411
00:35:26,730 --> 00:35:28,110
Sra.

412
00:35:30,070 --> 00:35:32,570
Sra.

413
00:35:34,630 --> 00:35:35,970
Vamos ligar para a sede.

414
00:35:44,629 --> 00:35:45,629
Quartel-General do Xerife.

415
00:35:55,950 --> 00:35:56,990
Ah, senhorita King.

416
00:35:57,430 --> 00:36:00,910
Sinto muito por incomodá-lo novamente,
mas quero entrar em contato com mamãe. Você

417
00:36:00,910 --> 00:36:01,509
sabe o número?

418
00:36:01,510 --> 00:36:02,510
Você está na lista de procurados.

419
00:36:02,950 --> 00:36:06,410
Você me diz isso. O número de telefone?
Qualquer pessoa na lista de procurados, entregue-os

420
00:36:06,410 --> 00:36:09,090
uma vez. Essas são as ordens. Sim, nós
passou por tudo isso. Agora você ofereceu

421
00:36:09,090 --> 00:36:11,150
para ajudar. Certamente você não esqueceu.

422
00:36:12,850 --> 00:36:13,950
Desculpe, mas são as regras.

423
00:36:14,560 --> 00:36:16,900
Veja, você está usando o single-handed
aperto mortal.

424
00:36:17,580 --> 00:36:18,580
É recomendado.

425
00:36:18,900 --> 00:36:21,600
Seu mestre de judô te ensina o contra-ataque
para isso?

426
00:36:22,260 --> 00:36:23,260
Não.

427
00:36:25,940 --> 00:36:26,940
Altamente recomendado.

428
00:36:27,500 --> 00:36:31,180
Eu odeio fazer isso com você. Eu só quero
mandar você dormir.

429
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Já chega, Steve.

430
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Mãe?

431
00:39:09,460 --> 00:39:14,200
Lamento incomodá-lo. estou com medo
houve um... bem, um pouco de

432
00:39:18,180 --> 00:39:19,180
A mãe não está aqui.

433
00:39:21,670 --> 00:39:25,930
Escondeu-se. Não estou surpreso.
A mãe é vulnerável na melhor das hipóteses

434
00:39:26,350 --> 00:39:28,690
E com a possibilidade de um traidor em
a organização.

435
00:39:29,310 --> 00:39:30,670
Pensei que tínhamos encontrado o nosso traidor.

436
00:39:48,950 --> 00:39:50,850
Talvez fosse uma boa ideia ouvir
eu fora.

437
00:39:51,980 --> 00:39:52,980
Vá em frente.

438
00:39:53,560 --> 00:39:55,080
Bem, existem lacunas.

439
00:39:56,560 --> 00:39:57,880
Lâmpadas na minha memória.

440
00:39:59,200 --> 00:40:01,720
Mas há uma coisa que me lembro, e
essa é a Sra. Peel.

441
00:40:03,140 --> 00:40:09,900
Eu estava levando ela junto, tentando
encontrar... algum lugar.

442
00:40:10,400 --> 00:40:12,680
Você a estava trazendo aqui para um
exame psiquiátrico?

443
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Claro.

444
00:40:14,280 --> 00:40:15,280
Sim, sim.

445
00:40:16,400 --> 00:40:20,840
Fomos emboscados na estrada. Agora, lá
eram dois homens, isso mesmo.

446
00:40:21,500 --> 00:40:23,600
E um deles disse ao outro, pegue
ela para a estufa.

447
00:40:25,640 --> 00:40:27,120
Bem, você se lembra da estufa?

448
00:40:27,800 --> 00:40:31,460
Foi lá que fizemos nosso treinamento básico.
A estufa, a fábrica de vidro.

449
00:40:32,340 --> 00:40:33,760
Sim, eu me lembro.

450
00:40:58,670 --> 00:41:01,290
Faz muito tempo que não vou a uma casa de vidro
idades. Seria bom ver o lugar antigo

451
00:41:01,290 --> 00:41:03,170
novamente. Sim, não é?

452
00:41:34,169 --> 00:41:37,090
Eu vou junto com você, mas não fui
comprei sua história, entendeu?

453
00:41:38,930 --> 00:41:40,070
Você quer a próxima curva à esquerda.

454
00:41:45,090 --> 00:41:46,170
Tem certeza que isso vai funcionar?

455
00:41:46,390 --> 00:41:48,010
Sim, não, não estou, mas precisa ser
seco.

456
00:41:48,370 --> 00:41:49,370
Mas suponha que seja.

457
00:42:05,520 --> 00:42:06,520
Isso é peculiar.

458
00:42:06,800 --> 00:42:07,800
Não exatamente.

459
00:42:08,220 --> 00:42:09,220
Nós temos isso.

460
00:42:10,840 --> 00:42:11,840
Mãe?

461
00:42:11,940 --> 00:42:13,700
Filson aqui. Desculpe incomodá-lo tanto
tarde.

462
00:42:14,700 --> 00:42:15,700
Steve acabou de sair, senhor.

463
00:42:17,000 --> 00:42:18,840
Não fui elogiado, senhor.

464
00:42:20,000 --> 00:42:22,160
Não tenho certeza, senhor, mas parece
embora ele tenha levado Burton com ele.

465
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
Foi o contrário.

466
00:42:23,940 --> 00:42:27,200
O que? Oh, parece bastante conclusivo,
senhor. Usando Burton como refém.

467
00:42:27,560 --> 00:42:28,600
Steve deve ser o traidor.

468
00:42:28,860 --> 00:42:31,100
Ele disparou algum tipo de dardo em mim. Isso
faz você perder a memória.

469
00:42:31,300 --> 00:42:34,100
Miss King está confirmando isso, senhor. Steve
disparou algum tipo de dardo. Ah, seu tolo.

470
00:42:34,180 --> 00:42:35,180
É o Burton.

471
00:42:35,480 --> 00:42:36,480
Martin é o traidor.

472
00:42:49,780 --> 00:42:51,140
Não pode estar longe agora.

473
00:42:52,040 --> 00:42:53,120
Quatro a uma milha ou mais.

474
00:43:29,070 --> 00:43:31,610
as direções eram perfeitas, o que devo
dizer é surpreendente.

475
00:43:32,070 --> 00:43:33,990
Eu não acho que teria me lembrado de como
chegue aqui.

476
00:43:34,330 --> 00:43:36,810
Já faz muito tempo desde que usamos
este lugar.

477
00:43:37,450 --> 00:43:39,810
Antes de ingressar na organização, em
fato.

478
00:43:40,790 --> 00:43:42,350
Notável. Você deveria saber disso muito bem.

479
00:43:43,090 --> 00:43:45,390
Quando você desertou para o outro lado,
Burton?

480
00:44:08,650 --> 00:44:12,790
Suponho que Sean descobriu que você
desertou e você usou algum tipo de droga

481
00:44:12,790 --> 00:44:13,950
contra ele. Isso mesmo.

482
00:44:14,410 --> 00:44:15,490
Por que você não o matou?

483
00:44:16,370 --> 00:44:20,270
Uma matança teria agitado demais
muito cedo. Além disso, minhas ordens eram para

484
00:44:20,270 --> 00:44:21,490
testar a droga. Funciona.

485
00:44:21,690 --> 00:44:22,790
Eleva a memória.

486
00:44:23,470 --> 00:44:27,350
Apenas temporariamente. Bem, isso varia de
pessoa para pessoa. Varia de acordo com

487
00:44:27,350 --> 00:44:28,209
dose utilizada.

488
00:44:28,210 --> 00:44:29,330
Mas está perto da perfeição.

489
00:44:30,370 --> 00:44:33,050
Enquanto isso, uma bala apaga a memória
completamente.

490
00:44:33,690 --> 00:44:34,690
Carlos!

491
00:44:37,580 --> 00:44:39,120
Parece que terei que fazer o trabalho
eu mesmo.

492
00:44:40,140 --> 00:44:41,240
Tem um poço ali.

493
00:44:41,760 --> 00:44:43,360
Bom lugar para esconder um corpo.

494
00:44:44,380 --> 00:44:45,380
Lugar muito bom.

495
00:46:32,180 --> 00:46:33,180
Coisa incrível.

496
00:46:33,500 --> 00:46:36,680
O líder tinha uma vantagem sobre mim.
Não havia nada que o impedisse de

497
00:46:36,680 --> 00:46:39,340
ausente. E de repente, ele não escapou.

498
00:46:39,700 --> 00:46:41,120
Acho que ele esqueceu.

499
00:46:41,640 --> 00:46:47,320
E falando em esquecer, só para
lembre-me, você é o homem que...

500
00:46:47,320 --> 00:46:50,220
Receio que sim.

501
00:46:50,420 --> 00:46:52,320
É muito importante. devo contar
alguém.

502
00:46:52,860 --> 00:46:54,900
Há um traidor na organização.

503
00:46:56,720 --> 00:46:57,720
E quem é você?

504
00:47:06,350 --> 00:47:07,990
Sim, mãe, vi os jornais.

505
00:47:09,310 --> 00:47:11,230
Sim, parece que vou precisar
um substituto.

506
00:47:12,330 --> 00:47:13,390
O mais breve possível.

507
00:47:16,670 --> 00:47:17,890
Você conhece meu gosto.

508
00:47:18,970 --> 00:47:20,170
Confiarei no seu julgamento.

509
00:47:41,160 --> 00:47:42,160
Você viu os jornais?

510
00:47:42,500 --> 00:47:43,500
Sim.

511
00:47:45,220 --> 00:47:47,720
Pedi-lhe para fazer um drama
reaparecimento.

512
00:47:48,980 --> 00:47:50,180
Encontrado em uma selva.

513
00:47:50,800 --> 00:47:52,260
A selva amazônica.

514
00:47:53,500 --> 00:47:54,500
É brega.

515
00:47:55,360 --> 00:47:56,360
Ridículo.

516
00:47:57,340 --> 00:47:58,600
Eles o levaram de volta.

517
00:47:59,200 --> 00:48:00,860
Ele virá me buscar em alguns minutos.

518
00:48:02,340 --> 00:48:03,340
Aqui?

519
00:48:11,660 --> 00:48:14,200
Mantenha sua ereção e fique em pé.

520
00:48:43,210 --> 00:48:44,430
Com licença, apartamento três.

521
00:48:44,710 --> 00:48:46,330
No topo da escada. Obrigado.

522
00:48:48,010 --> 00:48:49,010
Hum,

523
00:48:49,770 --> 00:48:53,230
ele gosta de seu chá mexido anti
-sentido horário.

524
00:49:47,980 --> 00:49:48,980
Mãe me enviou.

